Définition

1. Adjectif :
   • Putréfié, en décomposition avancée : Décrit quelque chose, généralement organique, qui est en état de pourriture très avancée, dégageant une odeur nauséabonde et perdant sa structure.
   • Corrompu moralement, pourri jusqu'à la moelle : Au sens figuré, décrit une personne, une institution ou un système moralement corrompu, dépravé ou complètement vicié.

Exemples d'utilisation

• Sens littéral (physique) :
  • Xác chết thối ruỗng. (Cadavre putréfié.)
  • Những trái cây bị bỏ quên trong tủ đã thối ruỗng. (Les fruits oubliés dans le placard étaient complètement pourris.)
• Sens figuré (moral) :
  • Một chế độ thối ruỗng. (Un régime pourri / corrompu.)
  • Những tư tưởng thối ruỗng. (Des idées putrides / complètement viciées.)

Utilisations avancées

• "thối ruỗng từ bên trong" : Pourri de l'intérieur.
  • Tổ chức ấy đã thối ruỗng từ bên trong. (Cette organisation était pourrie de l'intérieur.)
• Utilisé pour accentuer un état de décomposition ou de corruption extrême, souvent avec une connotation de dégoût ou de condamnation morale.

Variantes et mots apparentés

• Thối (adj) : Pourri, qui sent mauvais. (Moins fort que ).
  • Thịt thối. (Viande avariée.)
• Mục ruỗng (adj) : Pourri, vermoulu (souvent pour le bois). Se dit aussi au figuré.
  • Xà nhà mục ruỗng. (Poutres vermoulues.)

Synonymes

• Hư thối / Hư nát : Pourri, gâté.
• Bại hoại (littéraire) : Dépravé, corrompu (surtout au sens moral).

Expressions idiomatiques liées

• (Không d'expression idiomatique spécifique utilisant strictement "thối ruỗng" comme noyau fixe. Le mot est déjà une expression forte en soi.)

1. putréfié.
   • Xác chết thối ruỗng
     cadavre putréfié.